あの日々

                           フォルーグ・ファッロフザード​　　　　　　　　　　　　　　　　　　​

​

あの日々は行ってしまった

楽しかったあの日々

はちきれんばかりに健やかだったあの日々

キラキラのスパンコールでいっぱいだったあの空

さくらんぼでいっぱいだったあの庭

つたの緑に覆われて互いと一つになっていたあの家々

ワンパクな凧たちが遊ぶあの屋根

アカシアの匂いにめまいがしたあの小道

 

あの日々は行ってしまった

わたしのまぶたの間から

わたしの歌声が、あぶくのように溢れるほど吹き出ていたあの日々

わたしの目はその中に飛び込んでくるものは何でも

それを新鮮なミルクのように飲み干した

まるでわたしの瞳の中で

ウサギがウキウキしているようで

いつも朝早くから　昔ながらの太陽と

無智の平原に向かって探検に出ていた

夜は夜で暗闇の森の奥深くへと進んでいった

 

あの日々は行ってしまった

静寂な雪のあの日々

ガラス戸越しに暖かい部屋の中で

いつも外をじっと見ていたあの日々

わたしの無垢な雪は、柔らかい綿毛のように

静かに降り積もっていた

古い木の梯子の上に

弛んだ洗濯用の網の上に

老いた松の巻毛の上に

そうしてわたしは思った　明日がくれば、そう

明日がくれば

白いなめらかなものに

 

祖母の黒衣のきぬずれの音とともに

その乱れた影が映る　ドアの木枠に

−それは突然光の清涼な感覚へと自分を解き放つ

飛び立ちさまよう鳩の姿が

ドアの上のステンドグラスに映ると

明日がまた来る‥‥‥

​

こたつの暖かさが眠りを誘う

わたしはいそいで無謀にも

母の目の届かぬところで

前の宿題で先生に付けられたバツ印を消した

雪が眠りにつく頃に

気落ちして小庭を歩いた

しぼんだジャスミンの鉢植えのもとに

死んでしまったわたしのスズメを埋めてあげた

 

　　　　＊

 

あの日々は行ってしまった

魅惑と戸惑いのあの頃

うたた寝と寝ぼけ眼のあの頃

あの頃　影にはすべて秘密があった

封印された箱にはすべて宝物を隠していた

お昼の静けさの中では　物置部屋の隅はすべて

まるで一つの世界であった

暗闇を恐れないものはすべて

わたしの目には英雄に映った

 

あの日々は行ってしまった

新春のお祝いのあの頃

太陽と花へのあの期待

香水は震え

しとやかではにかんだ野水仙の中で

冬の終わりの朝

街にやって来たのは

緑が点々と長く続く路上に響く物売りたちの声

 

バーザールがさまざまな匂いの中に漂う

コーヒーや魚の強烈な臭いの中で

バーザールはどこに歩を進めても広く延びていき

全ての通路の瞬間と混ざって

そして人形たちの瞳の奥でくるくる回った

それは　母のバーザール　ゆらゆらした色鮮やかなものへと急いで歩き

また戻って来ては

贈り物の箱やいっぱいになった買物カゴを持った母のバーザール

それは雨のバーザール　ふりそそぐ　ふりそそぐ

ふりそそぐ雨のバーザール

​

　＊

 

あの日々は行ってしまった

肉体の秘密の中に当惑したあの日々

青色の血管の美しさを用心深く知ってゆくあの日々

一本の花を持った手が

こちらの手に

壁のむこうから合図した

インクの小さなしみが

不安で、動揺して怖がっていたこの手のひらに付いていた

愛は

照れたあいさつの中にあらわれていた

 

陽炎の出る暑いおひる時には

わたしたちは小路の埃の中で愛を歌った

わたしたちはタンポポの素直な言葉に慣れ親しみ

わたしたちは心を清らかな友情の庭に運び

そしてそれを木々たちに貸し出した

ボールはキスの伝言と共にわたしたちの手の上を回った

そして愛とは、正に玄関の暗闇の中で混乱したあの感情であった

それは突然

わたしたちをとり囲み

わたしたちをうっとりさせた　熱を帯びた呼吸と、鼓動と、密かな微笑みで

 

　　　＊

 

あの日々は行ってしまった

太陽の下で腐っていく草花のようにあの日々は

太陽の熱で腐ってしまった

そしてアカシアの芳香にめまいしたあの小路は無くなってしまった

一方通行の道の喧騒と雑踏の中で

 

それから、頬にゼラニウムの花びらで

紅をさした少女は、ああ、

今は孤独の女に

今は孤独の女に

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　        

 

                                                      鈴木珠里　訳